La persona que acepta este documento, es decir el PADRE/MADRE/TUTOR del menor de edad, por la presente consiente la participación de su hijo/a representado en la actividad referida y está informado y presta su consentimiento expresamente para que en el desarrollo de la misma se puedan tomar imágenes en las que aparezca el/la menor. El uso de esas imágenes se realizará única y exclusivamente en relación y en el contexto del CICC (Tabakalera), en cualquiera de sus actividades, y podrán ser utilizadas por cualquier medio, formato y sistema, sin limitación temporal ni territorial, y con facultad de cesión a terceros. Renuncia, así mismo de forma expresa, a exigir por este concepto cualquier tipo de compensación económica, siendo por tanto la autorización a título gratuito.

* Nota: En caso de no aceptar el presente acuerdo de cesión de derechos de imagen, la inscripción habrá de realizarse a través del teléfono 943 118 855 (943 011 311), indicando que desea inscribirse sin aceptar el acuerdo de derechos de imagen. Asimismo, en el momento del inicio de la actividad habrá de informar sobre tal circunstancia a la persona encargada de la actividad o al documentalista y, durante la misma, facilitará su labor tratando de mantenerse fuera del encuadre. Al finalizar, podrá acercarse al documentalista para comprobar que se ha respetado su derecho.

Dokumentu hau onartzen duenak, hau da, ADIN TXIKIKOAREN AITAK/AMAK/TUTOREAK, honen bitartez baimena ematen du bere semeak/alabak gorago aipaturiko jardueran parte har dezan. Informatua dago, eta baimena ematen du, berariaz, jarduera garatzen den bitartean adingabea ageri den irudiak har daitezen. Irudi horiek KGNZ-ri (Tabakalera) loturik eta KGNZ-ren testuinguruan erabiliko dira soil-soilik, haren edozein jardueratan, eta edozein bitarteko, formatu eta sistematan erabili ahalko dira, denbora- zein lurralde-mugapenik gabe, eta irudiok hirugarrenei lagatzeko ahalmenaz. Dokumentu hau onartzen duenak beraz, uko egiten dio berariaz halaber, honen truke inolako diru-ordainik eskatzeari; baimena, beraz, doakoa da.

* Oharra: Irudi eskubideen lagapen hitzarmen hau onartu ezean, izen emate prozesua burutzeko 943 118 855 (943 011 311) telefono zenbakira deitzea nahitaezkoa izango da, irudi eskubideen lagapen hitzarmena onartu barik nahi duela parte hartu. Halaber, ekitaldia hastear denean berorren arduradun edota dokumentazio-lanetaz arduratzen ari den pertsonari gogorarazi beharko dio eta honen lana errazten saiatuko da enkoadretik baztertuz. Bukatzean, dokumentalistangana jo dezake bere eskubidea errespetatu izan dela ziurtatzeko helburuarekin.

You as the person who accepts this document, that is as the FATHER/MOTHER/GUARDIAN of the minor, hereby agree to the participation of your  son/daughter that you are representing in the aforementioned activity and are hereby informed and expressly agree that images in which the minor appears may be taken during the activity. Those images shall be solely and exclusively used in relation to and in the context of the CICC (Tabakalera), in  any of its activities, and may be used by any media, format and system, for an unlimited period of time and without territorial restrictions, and may be ceded to third parties. You expressly waive seeking any type of economic compensation for this concept and therefore the authorisation is granted free of charge.

* N.B.: Should you not accept this image rights release agreement, you will have to register by phoning 943 118 855 (943 011 311) and indicate that you wish to register without accepting the image rights agreement.. At the start of the activity, you will also have to duly inform the person in charge of the activity or the documentary maker of that fact and, during the activity, you should facilitate their work by trying to keep out of the frame. At the end of the activity, you may speak to the documentary maker to check that they have respected your right.